At her high school in suburban Boston, Iris Levine’s aptitude tests earmarked her for a career as an accountant. Her mother sounded a different note. “If you want to go to school for accounting, you’ll live at home and go…