The Cal Poly Pomona community is mourning the loss of a Los Olivos dining commons employee and her two daughters. Lidia Maya, 51, and her daughters, Sonia, 25, and Francisca, 12, were killed in a traffic accident while visiting family…