The Anaheim train station, a nondescript slice of asphalt and track wedged between Angel Stadium, the Orange Freeway and a medical clinic, is giving way to a sleek, multi-use transportation hub. Architectural giant HOK has been awarded the contract to…