The “crisscrossing” exhibit showcases work by Los Angeles-based artists who cross traditional creative boundaries by working with other artists, writers, or peers from different fields.